驚愕は――味気ない肉にかけた ―― エミリー・ディキンソン

Surprise is like a thrilling -- pungent [1306]

Surprise is like a thrilling -- pungent --
Upon a tasteless meat
Alone -- too acrid -- but combined
An edible Delight.

Emily Dickinson (1830-1886)

驚愕は――味気ない肉にかけた

驚愕は――味気ない肉にかけた
ピリリとした香辛料
単独では辛すぎるが――組み合わせで
おいしく食べられる。

エミリー・ディキンソン(1830-1886)