私は年中お腹を空かしていた ―― エミリー・ディキンソン

I Had Been Hungry All the Years [579]

I had been hungry all the years-
My noon had come, to dine-
I, trembling, drew the table near
And touched the curious wine.

'T was this on tables I had seen
When turning, hungry, lone,
I looked in windows, for the wealth
I could not hope to own.

I did not know the ample bread,
'T was so unlike the crumb
The birds and I had often shared
In Nature's dining-room.

The plenty hurt me, 't was so new,--
Myself felt ill and odd,
As berry of a mountain bush
Transplanted to the road.

Nor was I hungry; so I found
That hunger was a way
Of persons outside windows,
The entering takes away.

Emily Dickinson (1830-86)

私は年中お腹を空かしていた

私は年中お腹を空かしていた
食事の正午になると
私はふるえながら食卓を寄せ
奇妙なワインに触れた。

私が目にした食卓もそう
お腹を空かし、ひとり、ふり返り
窓を覗きこむ
財産を私は持てそうもないから。

私は山盛りのパンを知らなかった
それは自然の食堂で
鳥と私が分け合う
パンくずとは違っていた。

多すぎると気分が悪い―慣れなくて―
気持ちが悪くなった
道に移植された
山の藪のイチゴみたい。

空腹ではない。私は思った
空腹とは窓の外にいて
入り口がない人の
感じるもの。

エミリー・ディキンソン(1830-86)