世間の人は挨拶せずに通り過ぎる ―― エミリー・ディキンソン

We'll pass without the parting

We'll pass without the parting
So to spare
Certificate of Absence ―
Deeming where

I left Her I could find Her
If I tried ―
This way, I keep from missing
Those that died.

Emily Dickinson (1830-86)

世間の人は挨拶せずに通り過ぎる

世間の人は挨拶せずに通り過ぎる
「ご無沙汰」の言い訳を
言わなくてすむから――
また会えるだろうと思い

つい失礼してしまう――
私もそうすればよかった
死者がこんなに懐かしく
ならずにすんだはず。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

修正：

世間の人は立ち寄らずに通り過ぎる

世間の人は立ち寄らずに通り過ぎる
「ご無沙汰」の言い訳を
言わなくてすむから――
また会えるだろうと思い

つい失礼してしまう――
私もそうすればよかった
死者がこんなに懐かしく
ならずにすんだはず。