このベッドを広げたい ―― エミリー・ディキンソン

Ample make this Bed [829]

Ample make this Bed --
Make this Bed with Awe --
In it wait till Judgment break
Excellent and Fair.

Be its Mattress straight --
Be its Pillow round --
Let no Sunrise' yellow noise
Interrupt this Ground –

Emily Dickinson (1830-86)

このベッドを広げたい――

このベッドを広げたい――
丁重にベッドを整え――
ここで待つ、公正で素敵な
審判が始まるまで。

布団を真っ直ぐに――
枕を丸く――
日の出の嫌な音に
妨害されたくない――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ エミリーの五音節の詩。奇数音節の詩は強弱格と思っていたが、はたして仮定法現在の形式を多用して、強弱格の詩を構成している。韻は彼女の基準をも満たしていない。