東方流刑の ―― エミリー・ディキンソン

The lonesome for they know not What –

The lonesome for they know not What –
The Eastern Exiles ― be –
Who strayed beyond the Amber line
Some madder Holiday –
And ever since ― the purple Moat
They strive to climb ― in vain –
As Birds ― that tumble from the clouds
Do fumble at the strain –
The Blessed Ether ― taught them –
Some Transatlantic Morn –
When Heaven ― was too common ― to miss –
Too sure ― to dote upon!

Emily Dickinson (1830-1886)

東方流刑の

東方流刑の
何たるかを知らずに――
「孤独」は狂おしき
歓喜の日に
琥珀の線の彼方を
さまよった――
以来――虚しく――紅の濠を
よじ登ろうとした――
雲から転落する鳥が
必死に掴まろうとするように――
大空はすでに晴れ渡り――
愛惜しむ時ではないのに――
大西洋を渡る朝が
神聖な大気を報せた――

エミリー・ディキンソン(1830-1886)