悲しみのマハ（一）―― フェルナンド・ペリケ

La maja dolorosa No. 1

¡Oh muerte cruel!
¿Por qué tú, a traición,
mi majo arrebataste a mi pasión?
¡No quiero vivir sin él,
porque es morir, porque es morir
así vivir!

No es posible ya
sentir más dolor:
en lágrimas desecha ya mi alma está.
¡Oh Dios, torna mi amor,
porque es morir, porque es morir
así vivir!

Fernando Periquet (1873-1940)

悲しみのマハ（一）

ああ！なんてひどい死
どうして裏切ったの？
愛するマホを奪うなんて！
彼なしでは生きていられない！
こうして生きるなんて
死んだも同じ、死んだも同じ！

これ以上に苦しいなんて
ありえない。
わたしの魂は涙に沈み！
ああ神さま、恋人を返して！
こうして生きるなんて
死んだも同じ、死んだも同じ！

フェルナンド・ペリケ(1873-1940)