ヘ短調作品３４

「東」さんとは？ ―― エミリー・.ディキンソン

Who is the East?

Who is the East?
The Yellow Man
Who may be Purple if He can
That carries in the Sun.

Who is the West?
The Purple Man
Who may be Yellow if He can
That lets Him out again

Emily Dickinson (1830-86)

「東」さんとは？

「東」さんとは？
太陽に付いていく
黄色の男
可能なら紅色になる。

「西」さんとは？
西方を再び目立たせる
紅色の男
可能なら黄色になる。

エミリー・.ディキンソン(1830-86)

＊　いつもの日の出と日の入りである。内容の察しはつくが、英文解釈の正解となると、結構悩ましい。修飾文がどれに掛かっているのか、釈然としない。

それが危機に瀕すると ―― エミリー・ディキンソン

Endanger it, and the Demand [1658]

Endanger it, and the Demand
Of tickets for a sigh
Amazes the Humility
Of Credibility —

Recover it to Nature
And that dejected Fleet
Find Consternation's Carnival
Divested of its Meat.

Emily Dickinson (1830-1886)

それが危機に瀕すると

それが危機に瀕すると
ぜひ見たくなり
入場券の需要は
気恥ずかしい
信憑性を驚かす

それを自然に帰すと
失望した人々には
肉が出てこない
仰天の謝肉祭。

エミリー・ディキンソン(1830-1886)

＊　絶滅種になると人気が出だすのはいつの時代も同じ。
Consternation's Carnival：ウェッブ検索は徒労であった。
類似の言葉に surprise　carnival がある。学校等で悪戯をするものである。