私の火山に草が生える ―― エミリー・ディキンソン

On my volcano grows the Grass [1677]

On my volcano grows the Grass
A meditative spot —
An acre for a Bird to choose
Would be the General thought —

How red the Fire rocks below
How insecure the sod
Did I disclose
Would populate with awe my solitude.

Emily Dickinson (1830-1886)

私の火山に草が生える

私の火山に草が生える
ここは瞑想の場――
鳥が降り立つ土地は
あれこれ思索の場――

見下ろす炎のなんと赤く
私が覗き見た
墓土のなんと危うい
私の孤独が厳粛な気持ちで
住みつくことだろう。

エミリー・ディキンソン(1830-1886)

＊　エミリーの好きな火山を見つめながら、己の孤独な墓場を幻想している。