ヘ短調作品３４

栄光とは輝かしくも ―― エミリー・ディキンソン

Glory is that bright tragic thing [1660]

Glory is that bright tragic thing
That for an instant
Means Dominion —
Warms some poor name
That never felt the Sun,
Gently replacing
In oblivion —

Emily Dickinson (1830-1886)

栄光とは輝かしくも

栄光とは輝かしくも
悲しいこと
つかのまの
勝利であり
太陽を感じたことのない
無名の人を暖め
ふたたび忘却の淵に
優しく戻す――

エミリー・ディキンソン(1830-1886)

寿命がけちであるほど ―― エミリー・ディキンソン

Did life's penurious length [1717]

Did life's penurious length
Italicize its sweetness,
The men that daily live
Would stand so deep in joy
That it would clog the cogs
Of that revolving reason
Whose esoteric belt
Protects our sanity.

Emily Dickinson (1830-1886)

寿命がけちであるほど

寿命がけちであるほど
楽しい人生をというなら
その日、その日を
暮らしている人はいつも
大満足のはずだが
我らの正気を巧妙に
守る調帯のついた
理性の歯車の回転は
妨げられてしまう。

エミリー・ディキンソン(1830-1886)

＊　刹那的な快楽を戒める格言。