ヘ短調作品３４

軽い風船はひたすら ―― エミリー・ディキンソン

As from the earth the light Balloon [1630]

As from the earth the light Balloon
Asks nothing but release —
Ascension that for which it was,
Its soaring Residence.
The spirit looks upon the Dust
That fastened it so long
With indignation,
As a Bird
Defrauded of its song.

Emily Dickinson (1830-1886)

軽い風船はひたすら

軽い風船はひたすら
地球から離れたいと願う――
昇天――そのためにある
高く舞い上がる住まい――
「魂」もおなじ
歌を禁じられた
鳥のように
拘束する土を
憤然として見下ろす

エミリー・ディキンソン(1830-1886)

＊　魂も風船と同様に大空へと向かいたがる。

前進していることが ―― エミリー・ディキンソン

Advance is Life's condition [1652]

Advance is Life's condition
The Grave but a Relay
Supposed to be a terminus
That makes it hated so —

The Tunnel is not lighted
Existence with a wall
Is better we consider
Than not exist at all —

Emily Dickinson (1830-1886)

前進していることが

前進していることが
生きていることの証
中継地のない墓場は
終着点と思われ
かくも嫌われる――

トンネルは灯りがないが
壁のあるもの
まったくないより
ましと思われている――

エミリー・ディキンソン(1830-1886)

＊　墓場もトンネルも暗いが、トンネルは壁のおかげで「前進」できる。だからトンネルは墓場よりましとされる。