ヘ短調作品３４

この小さな巣箱の中に ―― エミリー・ディキンソン

Within that little Hive [1607]

Within that little Hive
Such Hints of Honey lay
As made Reality a Dream
And Dreams, Reality ―

Emily Dickinson (1830-1886)

この小さな巣箱の中に

この小さな巣箱の中に
現実が夢になり
夢が現実になった
ヒントがある――

エミリー・ディキンソン(1830-1886)

これから味わう悲しみが ―― エミリー・ディキンソン

If all the griefs I am to have [1726]

If all the griefs I am to have
Would only come today,
I am so happy I believe
They'd laugh and run away.

If all the joys I am to have
Would only come today,
They could not be so big as this
That happens to me now.

Emily Dickinson (1830-1886)

これから味わう悲しみが

これから味わう悲しみが
今日そろって来てくれたら
私はきっとよろこぶだろう
笑って行ってしまうはず。

これから味わう喜びが
今日そろって来てくれたら
今ある幸せよりも
小さいはず。

エミリー・ディキンソン(1830-1886)

＊　相変わらず自虐的なエミリーである。