ヘ短調作品３４

黄色い外側の空 ―― エミリー・ディキンソン

Of Yellow was the outer Sky [1676]

Of Yellow was the outer Sky
In Yellower Yellow hewn
Till Saffron in Vermilion slid
Whose seam could not be shewn.

Emily Dickinson (1830-1886)

黄色い外側の空

黄色い外側の空
黄色に黄色が刻まれ
サフランからバーミリオンへ
継ぎ目は見えなかった。

エミリー・ディキンソン(1830-1886)

私は命をひと飲みした ―― エミリー・ディキンソン

I took one Draught of Life [1725]

I took one Draught of Life ―
I'll tell you what I paid ―
Precisely an existence ―
The market price, they said.

They weighed me, Dust by Dust ―
They balanced Film with Film,
Then handed me my Being's worth ―
A single Dram of Heaven!

Emily Dickinson (1830-1886)

私は命をひと飲みした――

私は命をひと飲みした――
いくら払ったと思う？――
まるごと私の命――
相場だといわれた。

灰のかけらを一個ずつ――
うすい皮も一枚ずつ計り
彼らが手渡したのが
私の命の価値――
一口の天国！

エミリー・ディキンソン(1830-1886)

＊　口が渇いていたときの甘露のエミリー流の誇張。