灼熱の地の ―― エミリー・ディキンソン

Not any sunny tone [1674]

Not any sunny tone
From any fervent zone
Find entrance there —
Better a grave of Balm
Toward human nature's home —
And Robins near —
Than a stupendous Tomb
Proclaiming to the Gloom
How dead we are —

Emily Dickinson (1830-1886)

灼熱の地の

灼熱の地の
まばゆい色は
ここに入れない――
お前たちこそ死者と
闇にむかい宣言する
巨大な霊廟よりも――
人の心の故郷に近い
安らぎとコマドリの
お墓の方がよい――

エミリー・ディキンソン(1830-1886)

＊ おそらく古代エジプトの王者の墳墓を意識したのだろう。心の故郷にふさわしいのは安らぎの得られる墓と主張する。