ヘ短調作品３４

夕陽は隠し、顕す ―― エミリー・ディキンソン

Sunset that screens, reveals ―[1609]

Sunset that screens, reveals ―
Enhancing what we see
By menaces of Amethyst
And Moats of Mystery.

Emily Dickinson (1830-1886)

夕陽は隠し、顕す――

夕陽は隠し、顕す――
紫色の威嚇と
神秘の堀で
我らが見るものを
強調する。

エミリー・ディキンソン(1830-1886)

＊　夕陽の詩はまだあるようである。

裁きが最も公正なのは ―― エミリー・ディキンソン

Judgment is justest [1671]

Judgment is justest
When the Judged,
His action laid away,
Divested is of every Disk
But his sincerity.

Honor is then the safest hue
In a posthumous Sun ―
Not any color will endure
That scrutiny can burn.

Emily Dickinson (1830-1886)

裁きが最も公正なのは

裁きが最も公正なのは
裁かれる者が
訴えることなく
正直以外の盾を
取り上げられたとき。

死後の太陽の下では
名誉が最も安全な色――
調べてあせない
色などはないが。

エミリー・ディキンソン(1830-1886)