ヘ短調作品３４

芯が残った蝋燭より ―― エミリー・ディキンソン

By a departing light

By a departing light
We see acuter, quite,
Than by a wick that stays.
There's something in the flight
That clarifies the sight
And decks the rays.

Emily Dickinson (1830-86)

芯が残った蝋燭より

芯が残った蝋燭より
消え行く光の方が
ずっと良く見える。
なぜか移り変る物で
光景は鮮明になり
光も美しくなる。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

汝が彩色した世界に ―― エミリー・ディキンソン

On the World you colored

On the World you colored
Morning painted rose —
Idle his Vermillion
Aimlessly crept the Glows
Over Realms of Orchards
I the Day before
Conquered with the Robin —
Misery, how fair
Till your wrinkled Finger
Shored the sun away
Midnight's awful Pattern
In the Goods of Day —

Emily Dickinson (1830-86)

汝が彩色した世界

汝が彩色した世界
朝はバラ色を塗った――
朝の鈍い朱色は
前日にコマドリと
私が征服した
果樹園一帯の輝きに
あてもなく這い回る――
美しいが、惨め
太陽が汝の皺のよった
指と別れるまで
昼の服地に残る
深夜の厳粛な型――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ エミリーが描写した朝の光線。三歩格で強弱格(trochee)の詩、偶数行で韻を踏んでいる。