ヘ短調作品３４

忘却の潮に架かる桟橋に ―― エミリー・ディキンソン

Above Oblivion's Tide there is a Pier

Above Oblivion's Tide there is a Pier
And an effaceless "Few" are lifted there ―
Nay ― lift themselves ― Fame has no Arms ―
And but one smile ― that meagres Balms ―

Emily Dickinson (1830-86)

忘却の潮に架かる桟橋に

忘却の潮に架かる桟橋に
上げられるのは一握りの不滅――
いや――自ら這い上がる――名声に腕はなく――
あるのは微笑み――安物の香水――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊　韻は AABB

＊ 名声は実力で勝ち取るというより、媚びて頂戴するもの。彼女は名声の「裏」を知ったようだ。もう出版して褒められるために世間と妥協するのは止めよう、と宣言している。

よろめく一撃を受け ―― エミリー・ディキンソン

At leisure is the Soul

At leisure is the Soul
That gets a Staggering Blow ―
The Width of Life ― before it spreads
Without a thing to do ―

It begs you give it Work ―
But just the placing Pins ―
Or humblest Patchwork ― Children do ―
To Help its Vacant Hands ―

Emily Dickinson (1830-86)

よろめく一撃を受け

よろめく一撃を受け
魂は手持ちぶさた――
広い人生が――広がる前に
なすべき事がない――

魂は仕事を乞うている――
ピンで留めるとか――
粗末な継ぎ当てが――子供のする――
空いた手の援けになる――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

19世紀アメリカの社会福祉の担い手はやはりキリスト教団であろう。彼女も無関心ではいられなかったはずである。さらに彼女のメルトモであるThomas Wentworth Higginson は宣教師の地位を捨て、社会運動家になった人物。新聞を発刊し、奴隷解放運動、少数民族擁護、弱者救済のため弁舌を振るった。

＊　写真はポリオ患者の画像、エジプト十八王朝。ポリオ患者は「よろめく一撃を受けた」人たちであろう。