ヘ短調作品３４

愛は――生に先んじ ―― エミリー・ディキンソン

Love — is anterior to Life [917]

Love — is anterior to Life —
Posterior — to Death —
Initial of Creation, and
The Exponent of Earth —

Emily Dickinson (1830-86)

愛は――生に先んじ――

愛は――生に先んじ――
死に後れる――
最初の創造物
地上の代表者――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ エミリーの格言。きれいに彼女のバラッド形式に収まっている。

＊ 韻の構造 [*A*A]

――
Death → th
――
Earth → th

彼は主人であり――客であった ―― エミリー・ディキンソン

He was my host ― he was my guest,

He was my host ― he was my guest,
I never to this day
If I invited him could tell,
Or he invited me.

So infinite our intercourse
So intimate, indeed,
Analysis as capsule seemed
To keeper of the seed.

Emily Dickinson (1830-86)

彼は主人であり――客であった

彼は主人であり――客であった
私には今日まで分からない
彼が私を招いたのか
私が彼を招いたのか。

限りない交流
深いので、分析は
種子を持つ人には
タネガラのように見えた。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ 韻の構造 [* A * A] [* B * B]
――
day　→ y
――
me. → e

――
indeed, → eed
――
seed. → eed

珍しくこの詩の韻は完全である。

＊彼とは誰か？研究者には分かっていることだろう。写真はとりあえず彼女の死後「詩集」を出版するこｔになった友人のヒッギンソン。