ヘ短調作品３４

丁重のなんと容赦のない ―― エミリー・ディキンソン

How ruthless are the gentle [1439]

How ruthless are the gentle —
How cruel are the kind —
God broke his contract to his Lamb
To qualify the Wind —

Emily Dickinson (1830-86)

丁重のなんと容赦のない

丁重のなんと容赦のない――
親切のなんと慈悲のない――
神は子羊との契約を破り
風にこの任を与えた――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ 韻の構造 [*A*A]
――
kind　 → ind
――
Wind → ind

＊丁重で親切な男性はエミリーの好みのタイプではないだろうが。風も気持ち悪いという。理解できなくもない。

ウキウキしちゃうな ―― エミリー・ディキンソン

Exhilaration is the Breeze [1118]

Exhilaration is the Breeze
That lifts us from the Ground
And leaves us in another place
Whose statement is not found —

Returns us not, but after time
We soberly descend
A little newer for the term
Upon Enchanted Ground —

Emily Dickinson (1830-86)

ウキウキしちゃうな

ウキウキしちゃうな
そよ風はボクらをそこから
べつの所にはこぶ
場所の名前はかいていない――

もどしてくれないから
ボクらは気どっておりる
まだなれないけど地名は
マホウにかかった所

エミリー・ディキンソン(1830-86)

今日の詩はなんとなく話者を男の子にしたかった。大した理由はない。