ヘ短調作品３４

恋患いの「どうして」 ―― エミリー・ディキンソン

Love's stricken "why"

Love's stricken "why"
Is all that love can speak —
Built of but just a syllable
The hugest hearts that break.

Emily Dickinson (1830-86)

恋患いの「どうして」

恋患いの「どうして」
それだけで
強い精神を打ち砕く
唯一の言葉――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

驚き――正確な知識ではないが ―― エミリー・ディキンソン

Wonder — is not precisely Knowing

Wonder — is not precisely Knowing
And not precisely Knowing not —
A beautiful but bleak condition
He has not lived who has not felt —

Suspense — is his maturer Sister —
Whether Adult Delight is Pain
Or of itself a new misgiving —
This is the Gnat that mangles men —

Emily Dickinson (1830-86)

驚き――正確な知識ではないが

驚き――正確な知識ではないが
不正確な知識でもない――
荒涼たる美しい状態
命ある者みな感じる――

不安――驚きの大人びた姉――
苦悩が大人の喜びであれ
それ自体新しい恐れであれ――
不安は人を刺すブヨ――

エミリー・ディキンソン(1830-86)