ヘ短調作品３４

距離は狐の領域に非ず ―― エミリー・ディキンソン

Distance — is not the Realm of Fox [1155]

Distance — is not the Realm of Fox
Nor by Relay of Bird
Abated — Distance is
Until thyself, Beloved.

Emily Dickinson (1830-86)

距離は狐の領域に非ず

距離は狐の領域に非ず
鳥の中継で短縮されず――
目的地に到達する迄の
全行程の距離が愛しい。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

春が大地にやってくる ―― エミリー・ディキンソン

Spring comes on the World ―

Spring comes on the World ―
I sight the Aprils ―
Hueless to me until thou come
As, till the Bee
Blossoms stand negative,
Touched to Conditions
By a Hum.

Emily Dickinson (1830-86)

春が大地にやってくる――

春が大地にやってくる――
私が見るに、四月も――
汝がくるまでさえない
ハチがくれば
ブーンの音で
花も元気になるのに
今は控え目。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊楽しい春の小品は彼女に珍しい七行の無韻詩。彼女の会心作ではないし、多分スケッチであろう。