ヘ短調作品３４

かくも陽気な花 ―― エミリー・ディキンソン

So gay a Flower [1456]

So gay a Flower
Bereaves the Mind
As if it were a Woe —
Is Beauty an Affliction — then?
Tradition ought to know —

Emily Dickinson (1830-86)

かくも陽気な花

かくも陽気な花
心を奪うこと
悲哀と同じ――
では――美人は苦悩の種？
それは伝説が知るところ――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

ハチは艶やかな荷を ―― エミリー・ディキンソン

A Bee his burnished Carriage [1339]

A Bee his burnished Carriage
Drove boldly to a Rose —
Combinedly alighting —
Himself — his Carriage was —
The Rose received his visit
With frank tranquillity
Withholding not a Crescent
To his Cupidity —
Their Moment consummated —
Remained for him — to flee —
Remained for her — of rapture
But the humility.

Emily Dickinson (1830-86)

ハチは艶やかな荷を

ハチは艶やかな荷を
大胆に運び――
バラに降りたち――
彼自身が――彼の荷になる――
バラは彼の欲望を
抑えることなく――
彼の訪問をおだやかに
受け入れた
彼らの瞬間は終わり――
彼はただちに――逃げ去る――
彼女はただ――恍惚と――
だが屈辱感が。

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊ ハチとバラの交歓。

＊ 韻の構造 [*A*A*B*B*C*C]

――
Rose → se
――
was → s
――
tranquillity → ity
――
Cupidity → ity
――
flee → {i:]
――
humility → {i]