ヘ短調作品３４

夜は太陽も休み ―― エミリー・ディキンソン

Rest at Night

Rest at Night
The Sun from shining,
Nature — and some Men —
Rest at Noon — some Men —
While Nature
And the Sun — go on —

Emily Dickinson (1830-86)

夜は太陽も休み

夜は太陽も休み
光を発しない
自然と一緒に――
真昼に休む人もいれば――
自然と太陽が仕事中に
休む人もいる――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

未知の土地の人々の話 ―― エミリー・ディキンソン

In lands I never saw — they say [124]

In lands I never saw — they say
Immortal Alps look down —
Whose Bonnets touch the firmament —
Whose Sandals touch the town —

Meek at whose everlasting feet
A Myriad Daisy play —
Which, Sir, are you and which am I
Upon an August day?

Emily Dickinson (1830-86)

未知の土地の人々の話

未知の土地の人々の話
永遠のアルプスは見下ろし――
彼の帽子は大空にふれ――
彼のサンダルは町に――

永遠の足元で行儀よく
無数のヒナギクが遊ぶ――
八月には、あなたはどちら？
私はどちらかしら？

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊ 韻の構造 [*A*A] [*B*B] 。ありふれた韻であるが、珍しく完璧。

――
down → down
――
town → town

――
play → play
――
day → day