ヘ短調作品３４

名声の扉を叩く乞食 ―― エミリー・ディキンソン

The Beggar at the Door for Fame [1240]

The Beggar at the Door for Fame
Were easily supplied
But Bread is that Diviner thing
Disclosed to be denied

Emily Dickinson (1830-86)

名声の扉を叩く乞食

名声の扉を叩く乞食
すぐにいただけるが
パンは神聖にして
お断りの張り紙。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ 今日のディキンソンのバラッドは形式的に申し分なし。

空は低く、雲は不機嫌 ―― エミリー・ディキンソン

The sky is low, the clouds are mean,

The sky is low, the clouds are mean,
A travelling flake of snow
Across a barn or through a rut
Debates if it will go.

A narrow wind complains all day
How some one treated him;
Nature, like us, is sometimes caught
Without her diadem.

Emily Dickinson (1830-86)

空は低く、雲は不機嫌

空は低く、雲は不機嫌
旅の途中の雪一片
納屋を横切ろうか、溝を抜けようか
進もうか思案する。

心の狭い風は終日こぼす。
以前の彼への応対
自然も、我らも、素顔を
見られることがある。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊北風の季節。彼女の弱強格のバラッドは冴えている。