花よ、ハチを咎めるな ―― エミリー・ディキンソン

The Flower must not blame the Bee [206]

The Flower must not blame the Bee —
That seeketh his felicity
Too often at her door —

But teach the Footman from Vevay —
Mistress is "not at home" — to say —
To people — any more!

Emily Dickinson (1830-86)

花よ、ハチを咎めるな――

花よ、ハチを咎めるな――
彼が幸運を求め
ドアを叩いても――

ヴェヴィの兵隊に命令なさい――
奥様は「お留守、もう来るな」と――
言うように！

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊ 「ヴェヴィの兵隊」：韻の関係で選ばれたスイスの地名。「スイスの傭兵」の意味。不在の「奥様」とはマリー・アントワネットのことか。スイスの傭兵はフランス革命の時、彼女を守ったことで有名。

＊ 写真はヴァチカンのスイスの傭兵。

＊ 韻の構造 [AAB] [AAB]

Bee → ee → [i:]
felicity → y → [i]
door → r → [r]

Vevay → y → [i]
say → y → [i]
more → re → [r]