ヘ短調作品３４

凱旋――にも色々ある ―― エミリー・ディキンソン

Triumph ― may be of several kinds ―

Triumph ― may be of several kinds ―
There's Triumph in the Room
When that Old Imperator ― Death ―
By Faith

Emily Dickinson (1830-86)

凱旋――にも色々ある――

凱旋――にも色々ある――
その部屋には凱旋があった
あの老いたインペラトールの――信仰による――
死が――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ エミリーのいつもの「死」のテーマ。天国に凱旋する。

＊ 無韻詩である。三行目まではいつものバラッド形式で音節数は 8 6 8 であるが、最後は2 となっている。事切れた様子を表す工夫らしい。

＊ インペラトール：ローマに凱旋した将軍に贈られる称号。皇帝（エンペラー）の語源になっている。

私は天国に行った ―― エミリー・ディキンソン

I went to Heaven [374]

I went to Heaven ―
'Twas a small Town ―
Lit ― with a Ruby ―
Lathed ― with Down ―

Stiller ― than the fields
At the full Dew ―
Beautiful ― as Pictures ―
No Man drew.
People ― like the Moth ―
Of Mechlin ― frames ―
Duties ― of Gossamer ―
And Eider ― names ―
Almost ― contented ―
I ― could be ―
'Mong such unique
Society ―

Emily Dickinson (1830-86)

私は天国に行った――

私は天国に行った――
小さな町だった――
ルビーが灯り――
綿毛でおおわれ――

露を含んだ
野原より静か――
誰も描いたことはない
絵のような――美しさ――
人々は――蛾のよう――
メクリンの紗の木枠――
小蜘蛛と鴨の日課――
家柄はほとんど――
納得いくものばかり――
私は――多分――
この風変わりな社会の
一員――

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊ 彼女が浸りたい幻想の世界。

＊ 韻の構造 [*A*A] [*B*B*C*C]

――
Town → Town
――
Down → Down

――
Dew → Dew
――
drew → drew
――
frames → frames
――
names → names
――
be → be
――
Society → Society