ヘ短調作品３４

静かに海に注ぐ川はまれ ―― エミリー・ディキンソン

Least Rivers ― docile to some sea［212］

Least Rivers ― docile to some sea.
My Caspian ― thee.

Emily Dickinson (1830-86)

静かに海に注ぐ川はまれ

静かに海に注ぐ川はまれ。
私のカスピ海――汝がそれ。

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊ 遥かなるカスピ海にも魅せられた。カスピ海は六編の詩に登場する。

＊ 韻の構造 [AA]

sea → ea
thee → ee

聖人たちは彼女のように ―― エミリー・ディキンソン

Like her the Saints retire [60]
,
Like her the Saints retire,
In their Chapeaux of fire,
Martial as she!

Like her the Evenings steal
Purple and Cochineal
After the Day!

"Departed" ― both ― they say!
i.e. gathered away,
Not found,

Argues the Aster still ―
Reasons the Daffodil
Profound!

Emily Dickinson (1830-86)

聖人たちは彼女のように

聖人たちは彼女のように
炎の帽子をかぶり
堂々と退場する！

夜は彼女のように
一日の終わりに
紫色と紅色を盗む！

二色とも――「去った」――という！
ようするに、盗み去られた
何処にもない

アスターの議論は静か
水仙の思索は
深く沈潜！

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊ 「彼女」は太陽、「聖人」は「雲」であろう。華麗な夕焼けの後の静寂。

＊ 韻の構造 [AAB] [CCB] [EEF] [GGF]

retire → ire
fire → ire
she → [i:]

steal → eal
Cochineal → eal
Day → [i]

say → ay
away → ay
found → found

still → till
Daffodil → dil
Profound → found