ヘ短調作品３４

多くの人たちが渡る―― エミリー・ディキンソン

Many cross the Rhine [123]

Many cross the Rhine
In this cup of mine.
Sip old Frankfort air
From my brown Cigar.

Emily Dickinson (1830-86)

多くの人たちが渡る

多くの人たちが渡る
私の杯のライン川
私の茶色の葉巻から吸う
フランクフルトの空気。

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊ 韻の構造 [AABB]

Rine → ine
mine → ine
air → r
Cigar → r

＊ エミリーの初期の作品。自分の傑作が数多くの読者に受け入れられると信じていた。

私の一番大切な知り合いとは ―― エミリー・ディキンソン

My best Acquaintances are those

My best Acquaintances are those
With Whom I spoke no Word ―
The Stars that stated come to Town
Esteemed Me never rude
Although to their Celestial Call
I failed to make reply ―
My constant ― reverential Face
Sufficient Courtesy.

Emily Dickinson (1830-86)

私の一番大切な知り合いとは

私の一番大切な知り合いとは
一度も語り合ったことがない人――
かならず町を訪問する星は
私を無礼とは思っていない
星が天から呼びかけても
応えていない私だけれど――
私のいつもの――うやうやしい表情は
礼儀にかなっている。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ ちょっとした「逆説」だが、最近にない理解しやすい詩。バラッド。