ヘ短調作品３４

さても美しい ―― エミリー・ディキンソン

Of whom so dear

Of whom so dear
The name to hear
Illumines with a Glow
As intimate — as fugitive
As Sunset on the snow —

Emily Dickinson (1830-86)

さても美しい

さても美しい
お名前
雪のおもてに
かがやく
夕日のごとく
はかなくも――いとしい。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ なんだろう?　友人からの手紙の返事に書き込んだ詩？久しぶりに読みかえした本の著者？

手がとどいたのに！ ―― エミリー・ディキンソン

Within my reach! [90]

Within my reach!
I could have touched!
I might have chanced that way!
Soft sauntered thro' the village —
Sauntered as soft away!
So unsuspected Violets
Within the meadows go —
Too late for striving fingers
That passed, an hour ago!

Emily Dickinson (1830-86)

手がとどいたのに！

手がとどいたのに！
私はさわれたのに！
もう少しのチャンス！
のんびり村をとおり――
のんびり村をぬける！
無邪気なスミレが
牧場の中を歩いていく――
指はつかみそこねた
通ったのは一時間まえ！

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊ 韻の構造 [*A*A] [*B*B] [*C*C]

――
――
way → way
――
away → away
――
go → go
――
ago → ago