ヘ短調作品３４

朝が夜である人にとり ―― エミリー・ディキンソン

To Whom the Mornings stand for Nights [1095]

To Whom the Mornings stand for Nights,
What must the Midnights — be!

Emily Dickinson (1830-86)

朝が夜である人にとり

朝が夜である人にとり
真夜中とは一体何？

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ ノートだろう。8音節と6音節の二行詩？バラッドとすれば一詩節の中途で終わっている。

修練の――暗い土から ―― エミリー・ディキンソン

Through the Dark Sod — as Education [392]

Through the Dark Sod — as Education —
The Lily passes sure —
Feels her white foot — no trepidation —
Her faith — no fear —

Afterward — in the Meadow —
Swinging her Beryl Bell —
The Mold-life — all forgotten — now —
In Ecstasy — and Dell —

Emily Dickinson (1830-86)

修練の――暗い土から――

修練の――暗い土から――
百合が抜け出たとき――
彼女の白い足は――不安を感じない――
信念は――怖れない――

それから――牧場の中で――
緑の鐘はゆれる――
型にはまった生活は――今は――すべて忘れ――
すっかり――夢中になる――

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊ 最終行の dell は deal の振るい綴り。

＊ 韻の構造 [*A*A] [*B*B]

――
sure → re
――
fear → r

――
Bell → ell
――
Dell → ell