ヘ短調作品３４

いつもの夏の朝 ―― エミリー・ディキンソン

A sepal, petal, and a thorn [19]

A sepal, petal, and a thorn
Upon a common summer's morn —
A flask of Dew — A Bee or two —
A Breeze — a caper in the trees —
And I'm a Rose!

Emily Dickinson (1830-86)

いつもの夏の朝

いつもの夏の朝
ガク、花びら、トゲ――
露が一ビン――ハチが一、二匹――
風がそよと吹き――木々はふざける――
私はバラ！

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊ 無韻詩

語れば美は色あせ ―― エミリー・ディキンソン

To tell the Beauty would decrease

To tell the Beauty would decrease
To state the Spell demean —
There is a syllable-less Sea
Of which it is the sign —
My will endeavors for its word
And fails, but entertains
A Rapture as of Legacies —
Of introspective Mines —

Emily Dickinson (1830-86)

語れば美は色あせ

語れば美は色あせ
唱えれば呪文は効なく―
語りえぬ大海原よ
これぞ汝の紋章――
かかる言葉を試み
敗れたる我が心は
内観の「我」が遺す
恍惚をもてなす――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ 詩の創作過程。難行の末に到達する恍惚の境地。

＊ 上の絵はルーベンスの「アヴィラの聖テレサ」。ふさわしい絵がなかった。