ヘ短調作品３４

汝の偽りを想っただけで ―― エミリー・ディキンソン

Falsehood of Thee could I suppose [1007]

Falsehood of Thee could I suppose
'Twould undermine the Sill
To which my Faith pinned Block by Block
Her Cedar Citadel.

Emily Dickinson (1830-86)

汝の偽りを想っただけで

汝の偽りを想っただけで
我が信念を一つまた一つと
打ちつけた杉の砦も
土台からくずれ落ちてしまう。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ 汝とは信用厚きハチ君であろうか？

＊ 韻の構造 [*A*A] バラッド形式
――
Sill → ll
――
Citadel → l

見識ある人には重度の狂気も ―― エミリー・ディキンソン

Much Madness is divinest Sense [435]

Much Madness is divinest Sense —
To a discerning Eye —
Much Sense — the starkest Madness —
'Tis the Majority
In this, as All, prevail —
Assent — and you are sane —
Demur — you're straightway dangerous —
And handled with a Chain —

Emily Dickinson (1830-86)

見識ある人には重度の狂気も――

狂気の多くは見識ある人には――
神聖な良識であり――
良識の多くは――まるきり狂気――
全体としてまとまると
多数意見となる――
賛成なら――君はまとも――
反対なら――たちまち危険分子――
鎖につながれる――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ 韻の構造 [*A*A] [*B*B]
——
Eye → ye
——
Majority → y

——
sane→ ane
——
Chain→ ain