ヘ短調作品３４

何もかもが押し流された ―― エミリー・ディキンソン

All things swept sole away

All things swept sole away
This — is immensity —

Emily Dickinson (1830-86)

何もかもが押し流された

何もかもが押し流された
これこそ――無限――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊　洪水を見て茫然としているのかもしれないが、おそらくは彼女の毎度の日没後の虚脱感であろう。

＊　音節数が６・６である。バラッドを途中で投げ出したなら、８・６のはずである。二行の詩というべきであろうか?

つい訛りが出てしまうと ―― エミリー・ディキンソン

The Treason of an accent [1358]

The Treason of an accent
Might Ecstasy transfer —
Of her effacing Fathom
Is no Recoverer —

—

The Treason of an Accent
Might vilify the Joy —
To breathe — corrode the rapture
Of Sanctity to be —

Emily Dickinson (1830-86)

つい訛りが出てしまうと

つい訛りが出てしまうと
楽しみは相手側に移る――
どんなに打ち消しても
回復は不可能――

――

つい訛りが出てしまうと
話す楽しみも台無し――
神聖なるべき
喜びをむしばむ――

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊

＊ 韻の構造 [*A*A] [*B*B] [*C*C]

――
transfer → transfer
――
Recoverer → Recoverer

――
Joy → Joy
――
be → be