ヘ短調作品３４

自然を堪能するとしたら ―― エミリー・ディキンソン

Of Nature I shall have enough [1220]

Of Nature I shall have enough
When I have entered these
Entitled to a Bumble bee's
Familiarities.

Emily Dickinson (1830-86)

自然を堪能するとしたら

自然を堪能するとしたら
マルハナ蜂だけに
許される交友関係に
私が入れてもらった時。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊弱強格のバラッド。内容は繰り返し題材になったマルハナバチとの交歓。

私の仇も年は争えない ―― エミリー・ディキンソン

Mine Enemy is growing old ―

Mine Enemy is growing old ―
I have at last Revenge ―
The Palate of the Hate departs ―
If any would avenge

Let him be quick ― the Viand flits ―
It is a faded Meat ―
Anger as soon as fed is dead ―
'Tis starving makes it fat ―

Emily Dickinson (1830-86)

私の仇も年は争えない――

私の仇も年は争えない――
ついに復讐してやった――
憎しみの味覚は出て行った――
仇を打ちたければ――

早く蹴散らす。ご馳走とは――
古い肉、すぐ消える。
食べれば怒りはすぐ死ぬ。
空腹では怒りも太る。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ 長年の恨みを喰べ尽くし、憎しみを忘れ去ろうとする。分かったような分からぬような。