硬き石の土も断固耕せば ―― エミリー・ディキンソン

Soil of Flint, if steady tilled —

Soil of Flint, if steady tilled —
Will refund by Hand —
Seed of Palm, by Libyan Sun
Fructified in Sand —

Emily Dickinson (1830-86)

硬き石の土も断固耕せば

硬き石の土も断固耕せば――
元が取れる――
椰子の種もリビアの太陽で
砂上に実を結ぶ――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ 格言。Soil of Flint は火打石のような固い土なのか、火打石が出る土なのか。前者を採用した。