ヘ短調作品３４

失意の心には ―― エミリー・ディキンソン

Unto a broken heart

Unto a broken heart
No other one may go
Without the high prerogative
Itself hath suffered too.

Emily Dickinson (1830-86)

失意の心には

失意の心には
特権なしに
誰も近づかない
特権も傷ついている。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

古風な樹が ―― エミリー・ディキンソン

黒服を着た老紳士は忘却の僻地に。

An Antiquated Tree

An Antiquated Tree
Is cherished of the Crow
Because that Junior Foliage is disrespectful now
To venerable Birds
Whose Corporation Coat
Would decorate Oblivion's
Remotest Consulate.

Emily Dickinson (1830-86)

古風な樹が

古風な樹が
カラスのお気に入り
尊敬すべき鳥には
若い葉は失礼
彼らの制服は
忘却の僻地任務の
領事を飾るもの。

エミリー・ディキンソン(1830-86)