ヘ短調作品３４

太陽は唯一 ―― エミリー・ディキンソン

The Sun is one — and on the Tare [1372]

The Sun is one — and on the Tare
He doth as punctual call
As on the conscientious Flower
And estimates them all —

Emily Dickinson (1830-86)

太陽は唯一

太陽は唯一
毒草といえども
良き花同様に
時間通り点呼し
すべてを数える――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ 韻の構造 [*A*A]
――
call 　 → all
――
all → all

汝は時を創りたる ―― エミリー・ディキンソン

You constituted Time —

You constituted Time —
I deemed Eternity
A Revelation of Yourself —
'Twas therefore Deity

The Absolute — removed
The Relative away —
That I unto Himself adjust
My slow idolatry —

Emily Dickinson (1830-86)

汝は時を創りたる――

汝は時を創りたる――
永遠は汝自身の
啓示と我はみなす――
故にそれは神性

絶対――相対は
遠ざけられ――
我は今崇拝を
捧げる――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ エミリーの形而上学的思索と信仰告白。