ヘ短調作品３４

どれだけ水源が一緒に流されたことか ―― エミリー・ディキンソン

How much of Source escapes with thee ―

How much of Source escapes with thee ―
How chief thy sessions be ―
For thou hast borne a universe
Entirely away.

Emily Dickinson (1830-86)

どれだけ水源が一緒に流されたことか――

どれだけ水源が一緒に流されたことか――
どれだけ重要な集会だったことか――
汝はあらゆるものを
持ち去ったから。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊　彼女の「夕陽」の一編だろう。

奇妙な雲が空を驚かす ―― エミリー・ディキンソン

A curious Cloud surprised the Sky,

A curious Cloud surprised the Sky,
'Twas like a sheet with Horns;
The sheet was Blue —
The Antlers Gray —
It almost touched the lawns.

So low it leaned — then statelier drew —
And trailed like robes away,
A Queen adown a satin aisle
Had not the majesty.

Emily Dickinson (1830-86)

奇妙な雲が空を驚かす

奇妙な雲が空を驚かす
角にかかった布のよう
布は青く――
角は灰色――
角は芝に触れそう。

低く垂れこみ――偉そうに引き上げ――
衣のように引きずった。
女王はサテンの通路を下がるが
威厳なし。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ 最後に唐突に「女王はサテンの通路を下がるが ／ 威厳なし」とある。これは彼女の詩では珍しくない。like とか as は節約する。