ヘ短調作品３４

ハチは私を怖がらない ―― エミリー・ディキンソン

The Bee is not afraid of me. [111]

The Bee is not afraid of me.
I know the Butterfly.
The pretty people in the Woods
Receive me cordially —

The Brooks laugh louder when I come —
The Breezes madder play;
Wherefore mine eye thy silver mists,
Wherefore, Oh Summer's Day?

Emily Dickinson (1830-86)

ハチは私を怖がらない。

ハチは私を怖がらない。
私はチョウを知っている。
森の愛らしい仲間は
私を心から歓迎する――

近づくと小川は大声で笑い――
風は大はしゃぎ；
お前の銀は眼をくもらす
ああ、夏の日なのに？

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊ 韻の構造 [*A*A] [*B*B]

――
Butterfly → [i]
――
cordially → [i]

――
play → play
――
Day → Day

猶予は――死より敵意にみちている ―― エミリー・ディキンソン

Suspense — is Hostiler than Death —

Suspense — is Hostiler than Death —
Death — tho'soever Broad,
Is Just Death, and cannot increase —
Suspense — does not conclude —

But perishes — to live anew —
But just anew to die —
Annihilation — plated fresh
With Immortality —

Emily Dickinson (1830-86)

猶予は――死より敵意にみちている――

猶予は――死より敵意にみちている――
死には――幅があっても
死のみであり、増えない――
猶予は――決着しない――

倒れても――再び生き――
再び死ぬ――
不滅で鍍金し直した
絶滅――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊　いつもの「死」の問題。今日は「執行猶予」の問題を論じる。なんとも難しい。