ヘ短調作品３４

勝つから――負ける ―― エミリー・ディキンソン

We lose — because we win [21]

We lose — because we win —
Gamblers — recollecting which
Toss their dice again!

Emily Dickinson (1830-86)

勝つから――負ける――

勝つから――負ける――
記憶があるから――賭博者は――
ダイスをもう一度！

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊ 無韻詩

素晴らしい繁栄の ―― エミリー・ディキンソン

Reverse cannot befall [395]

Reverse cannot befall
That fine Prosperity
Whose Sources are interior —
As soon — Adversity

A Diamond — overtake
In far — Bolivian Ground —
Misfortune hath no implement
Could mar it — if it found —

Emily Dickinson (1830-86)

素晴らしい繁栄の

素晴らしい繁栄の
根源が知的ならば
災難は降りかからない――
たとえボリビアの

ダイヤを逆境が
襲っても――
不幸にして特殊道具がない――
見つけても――ただ汚すだけ――

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊ 精神的な繁栄は物質的な繁栄と異なり、逆境はありえない。ボリビアは銀鉱の扱いを知っていてもダイヤの扱いをしらない。

＊ 韻の構造 [*A*A] [*B*B]

――
Prosperity → ity
――
Adversity → ity

――
Ground → ound
――
found → ound