ヘ短調作品３４

山々は――目立たなくなり ―― エミリー・ディキンソン

The Mountains ― grow unnoticed ―

The Mountains ― grow unnoticed ―
Their Purple figures rise
Without attempt ― Exhaustion ―
Assistance ― or Applause ―

In Their Eternal Faces
The Sun ― with just delight
Looks long ― and last ― and golden ―
For fellowship ― at night ―

Emily Dickinson (1830-86)

山々は――目立たなくなり――

山々は――目立たなくなり――
紅の姿が浮かぶ
さりげなく――果てもせず――
引き立ても――褒めもしない――

山々の永遠の表情
太陽はただ――うれしそうに
長く――最後まで――金色――
なごむ夜を――期待している――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊　夕陽。

別に驚きもしない ―― エミリー・ディキンソン

It did not surprise me [39]

It did not surprise me —
So I said — or thought —
She will stir her pinions
And the nest forgot,

Traverse broader forests —
Build in gayer boughs,
Breathe in Ear more modern
God's old fashioned vows —

This was but a Birdling —
What and if it be
One within my bosom
Had departed me?

This was but a story —
What and if indeed
There were just such coffin
In the heart instead?

Emily Dickinson (1830-1886)

別に驚きもしない――

別に驚きもしない――
私はそう言い――思った――
彼女は広い森中を
羽ばたき周り

忘れられた巣を――
青葉の枝に作り
神の古風な誓いに
また耳を傾ける――

ただの小鳥だわ――
構いはしない
私の心の一羽が
去ったとしても。

ただのお話でしょ――
どうでもいいわ
代わりにこの棺が
心に残っても。

エミリー・ディキンソン(1830-1886)