ヘ短調作品３４

鳥はすべて呼び出されたのに、なおも ―― エミリー・ディキンソン

After all Birds have been investigated and laid aside —

After all Birds have been investigated and laid aside —
Nature imparts the little Blue-Bird — assured
Her conscientious Voice will soar unmoved
Above ostensible Vicissitude.

First at the March — competing with the Wind —
Her panting note exalts us — like a friend —
Last to adhere when Summer cleaves away —
Elegy of Integrity.

Emily Dickinson(1830-1886)

鳥はすべて呼び出されたのに、なおも――

鳥はすべて呼び出されたのに、なおも――
自然は自信をもって「青い鳥」を出す――
明らかに季節が変化しても臆せず
彼女の真摯な声は響きわたる。

三月には――風にも負けじと――喘ぎながらの
彼女の調べは我らを歓喜させるが
夏の気高い哀歌が消えていく頃にも
まだ続いている。

エミリー・ディキンソン(1830-1886)

＊　自然の歌声が止む事はない夏の季節。自然は自信をもって希望の象徴「青い鳥」を紹介する。

希望は不思議な発明 ―― エミリー・ディキンソン

Hope is a strange invention [1392]

Hope is a strange invention —
A Patent of the Heart —
In unremitting action
Yet never wearing out —

Of this electric Adjunct
Not anything is known
But its unique momentum
Embellish all we own —

Emily Dickinson (1830-86)

希望は不思議な発明

希望は不思議な発明――
心の特許権――
この電気の付属品
たえず動き回っても

疲れることはない――
何も分かっていないが
ただ独特の弾みがあり
我らの所持品を飾る――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊　電力はまだマサチューセッツには普及していないはずであるが、博覧会レベルでは「電気製品」があったことは確か。「希望」を「電気」に喩えるのは納得できる。