ヘ短調作品３４

魔法に血統はない ―― エミリー・ディキンソン

Witchcraft has not a Pedigree

Witchcraft has not a Pedigree
'Tis early as our Breath
And mourners meet it going out
The moment of our death —

Emily Dickinson (1830-86)

魔法に血統はない

魔法に血統はない
産声とともに誕生し
死の瞬間には会葬者が
旅立ちを見送る――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ 貴賎をとわず生命は魔法である。

＊ 韻の構造 [*A*A]

――
Breath → eath
――
death → eath

敗北を経験せぬ人には ―― エミリー・ディキンソン

Who never lost, are unprepared [73]

Who never lost, are unprepared
A Coronet to find!
Who never thirsted
Flagons, and Cooling Tamarind!

Who never climbed the weary league —
Can such a foot explore
The purple territories
On Pizarro's shore?

How many Legions overcome —
The Emperor will say?
How many Colors taken
On Revolution Day?

How many Bullets bearest?
Hast Thou the Royal scar?
Angels! Write "Promoted"
On this Soldier's brow!

Emily Dickinson (1830-86)

敗北を経験せぬ人には

敗北を経験せぬ人には
宝冠はすぐには見つからない！
乾きを経験せぬ人には
酒瓶や涼しいタマリンドが！

登頂の疲労を経験せぬ人――
そんな足で
ピサロの岸から深紅の領土を
探検できるか？

敵部隊をいくつ制したか？
と皇帝は言うはず――
革命の日に
軍旗を何本取った？

弾丸をいくつ受けたか？
汝に忠誠の傷があるか？
天使よ！この兵士の額に
「昇進」と書くがよい！

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊ タマリンド

ピサロ

＊ 韻の構造 [*A*A] [*B*B] [*C*C] [****]

――
find → [ind]
――
Tamarind → [ind]

――
explore → ore
――
shore → ore

――
say → ay
――
Day → ay

――
――
――
――