ヘ短調作品３４

普通より小さい生物は ―― エミリー・ディキンソン

Except the smaller size [1067]

Except the smaller size
No lives are round —
These — hurry to a sphere
And show and end —

The larger — slower grow
And later hang —
The Summers of Hesperides
Are long.

Emily Dickinson (1830-86)

普通より小さい生物は

普通より小さい生物は
丸々している――
だから早々と球になり
現れたらおしまい――

大きいほど――成長はおそく
たれ下がるのもおそく――
ヘスペリデスの夏は
長くなる。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ エミリーは生物の生長を語りながら、大器ほど晩成であると言いたげである。なかなか芽が出ない人物が必ず口にする格言。偶数行で韻を踏む。

＊ヘスペリデス

愛らしいパラソルをさすのも ―― エミリー・ディキンソン

Her little Parasol to lift [1038]

Her little Parasol to lift
And once to let it down
Her whole Responsibility —
To imitate be Mine.

A Summer further I must wear,
Content if Nature's Drawer
Present me from sepulchral Crease
As blemishless, as Her.

Emily Dickinson (1830-86)

愛らしいパラソルをさすのも

愛らしいパラソルをさすのも
折りたたむのも
自然は責任をもってすべき――
私のパラソルが真似をする――

自然の画家が墓場に近い私を
彼女にみたてて無垢に
描いてくれたら、私はもう一夏
パラソルをさすはず。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ 彼女はパラソルで夏の天気を表現している。自然がパラソルをさしたなら（夏が好天に恵まれたなら）、自然の画家が私を汚れなく描いてくれたら（私が夏に美しくなれば）、私はもう一夏パラソルをさすはず（私は外出して夏をエンジョイする）。自然にはうるわしい夏を提供する責任がある。