ヘ短調作品３４

いつでも会える親戚には ―― エミリー・ディキンソン

We miss a Kinsman more

We miss a Kinsman more
When warranted to see
Than when withheld of Oceans
From possibility

A Furlong than a League
Inflicts a pricklier pain,
Till We, who smiled at Pyrenees —
Of Parishes, complain.

Emily Dickinson (1830-86)

いつでも会える親戚には

いつでも会える親戚には
会いたいもの
はるか海を隔てて
無理な場合より――

百里より一里の距離が
針の苦痛――
ピレネーには微笑んでも――
村の苦情を言う。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ エミリーの「逆説的」格言。「遠い親戚より近くの他人」という格言があるが、それとも違う気がする。多くの人には「天国（ピレネー山脈）よりもこの世（村）が大事」と言いたかったのだろう。

＊ ピレネー

さびしい喜びだけど ―― エミリー・ディキンソン

It is a lonesome Glee ―

It is a lonesome Glee ―
Yet sanctifies the Mind ―
With fair association ―
Afar upon the Wind

A Bird to overhear
Delight without a Cause ―
Arrestless as invisible ―
A matter of the Skies.

Emily Dickinson (1830-86)

さびしい喜びだけど――

さびしい喜びだけど――
はるかなる風にのる
鳥の歌を聞くと――
うるわしい連想で

心が洗われる――
理由のない喜び――
とらわれないが、姿もみえない
空でのできごと。

エミリー・ディキンソン(1830-86)