ヘ短調作品３４

死の求愛は柔軟で ―― エミリー・ディキンソン

Death is the supple Suitor [1445]

Death is the supple Suitor
That wins at last —
It is a stealthy Wooing
Conducted first
By pallid innuendoes
And dim approach
But brave at last with Bugles
And a bisected Coach
It bears away in triumph
To Troth unknown
And Kindred as responsive
As Porcelain.

Emily Dickinson (1830-86)

死の求愛は柔軟で

死の求愛は柔軟で
最後は勝者になる――
かすかな暗示と
ほの暗い接近で
まず始まる
内緒の口説き――
ついに晴れて
角笛と御馬車で
凱旋する先は
通知なき婚約と
磁器のように
敏感な親戚。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊　古典的な誘惑者の「死」。

謎めいた沼が好き ―― エミリー・ディキンソン

Sweet is the swamp with its secrets

Sweet is the swamp with its secrets,
Until we meet a snake;
'Tis then we sigh for houses,
And our departure take

At that enthralling gallop
That only childhood knows.
A snake is summer's treason,
And guile is where it goes.

Emily Dickinson (1830-86)

謎めいた沼が好き

謎めいた沼が好き
でも蛇と出会うと
家が恋しくなり
無我夢中で

駆けだすのは
子供だけの想い出。
行く先々で蛇は
夏の背信と策略。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊　神が創りたもうた生物でエミリーが苦手なのは蛇。