ヘ短調作品３４

禁断の果実の香があざける ―― エミリー・ディキンソン

Forbidden Fruit a flavor has [1377]

Forbidden Fruit a flavor has
That lawful Orchards mocks —
How luscious lies within the Pod
The Pea that Duty locks —

Emily Dickinson (1830-86)

禁断の果実の香があざける

禁断の果実の香があざける
出入り自由の果樹園――
義務がサヤに封じたエンドウの
なんと芳しい！――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊　人との交流を絶った彼女であるが、ガーデニングは彼女の情熱であった。変人のエミリーが人目にふれる唯一の時であった。バラッド。

歳月で古びた大事な額縁 ―― エミリー・ディキンソン

On that dear Frame the Years had worn

On that dear Frame the Years had worn
Yet precious as the House
In which We first experienced Light
The Witnessing, to Us —

Precious! It was conceiveless fair
As Hands the Grave had grimed
Should softly place within our own
Denying that they died.

Emily Dickinson (1830-86)

歳月で古びた大事な額縁

歳月で古びた大事な額縁
我らが始めて光を受けた
家のように今もなお貴い
この証言は我らには貴い！――

信じられないほどの美しさ！
死んではいないよと
墓で汚れた手を我らに
そっと握らせるみたい。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊　過去の貴い証言者である古びた道具を見たときの感慨。この感情は普遍的である。だが比喩がすごい。死者が優しく墓で汚れた手を差し伸べる。私はこの感覚についていけない。