ヘ短調作品３４

我らが住む荒地を救うために ―― エミリー・ディキンソン

To help our bleaker parts [1064]

To help our bleaker parts

Salubrious hours are given,

Which if they do not fit for earth

Drill silently for heaven.

Emily Dickinson (1830-86)

我らが住む荒地を救うために

我らが住む荒地を救うために
健やかな季節がある――
だが地上で叶えられないと
いつしか天国に求める。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊　これも格言「宗教は砂漠で生まれる」のパロディかもしれない。このマサチュセッツで快適な季節がないと、どうしても天国を考えてしまう。夏を待望するエミリーのバラッド。

これが私の農場の収穫 ―― エミリー・ディキンソン

The Products of my Farm are these [1025]

The Products of my Farm are these
Sufficient for my Own
And here and there a Benefit
Unto a Neighbor's Bin.

With Us, 'tis Harvest all the Year
For when the Frosts begin
We just reverse the Zodiac
And fetch the Acres in.

Emily Dickinson (1830-86)

これが私の農場の収穫

これが私の農場の収穫
私一人には充分すぎる
あちらこちらご近所の
食料箱にお届けする。

ここでは年中収穫があり
霜が降りたときには
暦を逆さにして
穫り入れます。

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊　詩の世界では一年中収穫がある。霜が降りても、詩の中では夏を楽しめる。というのだが、彼女が届ける作物はありがた迷惑の人が多かったようである。バラッド形式。