男女が体験する ―― エミリー・ディキンソン

The sweetest Heresy received [387]

The sweetest Heresy received
That Man and Woman know —
Each Other's Convert —
Though the Faith accommodate but Two —

The Churches are so frequent —
The Ritual — so small —
The Grace so unavoidable —
To fail — is Infidel —

Emily Dickinson (1830-86)

男女が体験する

男女が体験するは
心地よい背教は――
互いの改宗だが――
定員は二人――

礼拝は何時でも――
儀式は――簡素――
恩寵は不可避――
過ちは――不倫――

エミリー・ディキンソン (1830-86)

＊古い俗謡のようである。ユーモラスでちょっぴり卑猥。

＊恩寵：妊娠のこと。

＊ 韻の構造 [*A*A] [*B*B]

――
know → [u]
――
Two → [u]

――
small → [l]
――
Infidel → [l]