赤くなるうちは ―― エミリー・ディキンソン

His Cheek is his Biographer [1460]

His Cheek is his Biographer —
As long as he can blush
Perdition is Opprobrium —
Past that, he sins in peace —

Emily Dickinson (1830-86)

赤くなるうちは――

赤くなるうちは――
頬は彼の伝記作家――
不名誉は破滅だが――
越えれば罪も平気――

エミリー・ディキンソン(1830-86)

＊ バラッド形式の格言であるが、他愛もない。誰かの話題で書簡に書き込まれた詩かもしれない。

＊ 男性の赤面の写真がなかった。