墓が私に近いのであって ―― エミリー・ディキンソン

More than the Grave is closed to me [1503]

More than the Grave is closed to me —
The Grave and that Eternity
To which the Grave adheres —
I cling to nowhere till I fall —
The Crash of nothing, yet of all —
How similar appears —

Emily Dickinson (1830-1886)

墓が私に近いのであって――

墓が私に近いのであって――
墓が執着する
「死」それも「永遠」に
私は倒れるまで――
しがみつきはしない――
よく似ているが
衝突していない――

エミリー・ディキンソン(1830-1886)

＊ 雑誌の編者がためらう「お墓」の話は止めた方がいいと忠告され続けた。それに対する弁明である。

＊ いつもは it を多用する彼女が、今日は Grave を三度も使っている。これは Grave の多義性を意識している。「墓」だけでなく「死」の意味がある。